伦敦的地铁上,
小harry埋头读着学校的告知信封,
“firstyearwillrequirethreesetsofworkrobes、onewand.”
(set有一套的意思,就是一个组合,比如aTVset,就是指一套电视全部装置,asetoffurniture一套家具)
“第一年新生需要准备三件长袍、一根魔杖”
清朗的声音越来越弱,心里也越来越没底,这些都是些什么没听说过的物件?
不知所措的抬眼看了一下坐在自己对面,头快挨到车顶的海格,
海格一本正经地说“essentialbitofequipment”
“基础装备”,被这样说的harry快速低下头继续读着
“onepairofdragonhidegloves”
(hide用作名词时,意思是“(厚的、粗的)兽皮”,比如Thisisahideofalamb.这是羊羔的毛皮。)
“一双龙皮手套”
龙皮手套?世界上好像没有龙吧。带着小小的疑问,harry询问道
“hagrid,dotheymeanfromarealdragon?”
“海格,是真的龙皮做的吗?”
海格面对这样的疑问,并没有直接回答,而是用了一句反问
“theydontmeanapenguin,dothey?”
“肯定不是企鹅的皮,对吧?”
所以,不是企鹅皮,那到底是不是龙皮呀?
海格一脸陶醉说的一句话把harry吓得不轻,“I’dloveadragon.”
Harry一脸吃惊,声音都高了八度反问“you’dlikeadragon?”
海格想要一条龙?(此处是一个伏笔,后续发展会cue到这一点)
(wouldlikedosth和wouldlovedosth都是“想要做某事”的意思)
“vastlymisunderstoodbeasts,harry,vastlymisunderstood”
海格一脸遗憾地感叹道“harry你知道吗?龙是被大家误解的野兽啊”
一连说了两遍,整张脸皱在一起,似乎在为龙这种生物感到可惜。
海格突然感受到两道直勾勾的视线,巨头一转,深深地点头行了个礼。
原来是被海格的言论吓得不轻的陌生乘客,随着海格的点头之礼,乘客看神经病一样的眼神也随之消失了。
下了地铁,Harry走在大街上,边走边读
“Allstudentsmustbeequippedwithonestandardsize2pewtercauldronandmaybring,iftheydesire,eitheranowl,acatoratoad.”
“所有学生必须装配一个标准2号坩埚,如果你想要的话,可以带一只猫头鹰、一只猫或一只蟾蜍。”
(either...or...意为或者……或者……;不是……就是……之意。表示两者之一。
EitheryouorIamgoingtheretomorrow.明天要么你去那里,要么我去那里。)
读罢,harry小脸冲向海格,问道“canwefindallthisinLondon?”
海格身子一探,凑在harry面前,神秘兮兮地说“ifyouknowwheretogo”
“只要你知道去哪儿买”
黑色大门后,
Harry的视线四处扫着,在这里的人的穿着打扮与外界有着非常大的不同。
暗色长袍,高顶帽子,似是到了另一个世界。
吧台的酒保看见hagrid进来了,立刻热情地高声喊道“hagrid,theusual,Ipresume?”
(presume推测,猜测)
“海格,还是老样子?”
海格一声“no!”谢绝了盛情,并解释道“IamonofficialHogwartsbusiness.justhelpingyoungharrybuyhisschoolsupplies”
(beonofficialbusiness办正事,schoolsupplies学校用品)
海格一句话就把harry推到了人前,闹哄哄的人群突然沉静下来,大家的视线都在寻找着harry的身影。
一位老者匆匆跑来,没经同意就握住了harry的手,嘴上说着“wel